vriend

vriend, vriendin{{/term}}

1 [algemeen]ami 〈m.〉, amie 〈v.〉

2 [vrijer] amoureux 〈m.〉, amoureuse 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   ik ben geen vriend van dikdoenerij • je n'aime pas les chichis

     hij is een vriend van opera • il est un amateur d'opéras

     vriend en vijand • tout le monde

     als goede vrienden scheiden • se séparer en amis

     even goede vrienden • sans rancune

     weer goede vrienden worden • se réconcilier

     kwade vrienden zijn • être brouillés

     zij zijn dikke vriendinnen • ce sont de grandes amies

     onze vrienden de Amerikanen • nos amis les Américains

     een vriend van mij • un de mes amis

     kom je hier als vriend of als vijand? • viens-tu en ami ou en ennemi?

     〈spreekwoord〉 van je vrienden moet je het maar hebben • on n'est jamais trahi que par les siens

     neen, vriend, dat gaat zo niet! • non, mon cher, cela ne marchera pas comme ça!

→ {{link=buur}}buur{{/link}}, {{link=nood}}nood{{/link}}

2   ze heeft een vriend(je) • elle a un petit ami

¶   iemand te vriend houden • ménager les susceptibilités de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.